1
00:00:34,871 --> 00:00:36,525
Φοβάστε και οι δύο στο διάολο.

2
00:00:36,699 --> 00:00:39,267
- Ναι.
- Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ φοβισμένος.

3
00:00:39,441 --> 00:00:40,896
Αυτό σημαίνει απλώς ότι όλα συμβαίνουν

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,313
με τον τρόπο που υποτίθεται.

5
00:00:42,574 --> 00:00:44,446
Θυμηθείτε, μέχρι το τέλος του σήμερα,

6
00:00:44,620 --> 00:00:47,536
εσείς οι δύο θα γίνετε ήρωες
στους γονείς παντού.

7
00:00:47,710 --> 00:00:49,668
Μου πήρε δύο συνεργάτες

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,242
και οκτώ χρόνια για να κάνω τρία παιδιά.

9
00:00:51,453 --> 00:00:53,063
Όταν είμαι σε αεροπλάνο

10
00:00:53,237 --> 00:00:54,804
και υπάρχει αναταραχή,

11
00:00:54,978 --> 00:00:56,588
Παρακολουθώ πάντα τις αεροσυνοδούς,

12
00:00:56,762 --> 00:01:00,157
και αν φαίνονται καλά,
Νομίζω ότι είμαι καλά.

13
00:01:00,418 --> 00:01:03,203
Και φαίνεσαι... καλά;

14
00:01:04,770 --> 00:01:05,921
Ω, η Δρ Μαλένα είναι καλύτερα παρά καλά.

15
00:01:05,945 --> 00:01:07,295
Είναι παθολόγος

16
00:01:07,512 --> 00:01:09,775
που πρόκειται να παραδώσει τρίδυμα
με καισαρική τομή.

17
00:01:09,949 --> 00:01:11,189
Για αυτό έχει εκπαιδευτεί.

18
00:01:11,429 --> 00:01:13,039
Αυτή είναι η μέρα της για να φτάσει στο Έβερεστ.

19
00:01:14,737 --> 00:01:16,129
Ήρθε να πω καλή τύχη.

20
00:01:16,434 --> 00:01:18,306
Είστε και οι δύο εξαιρετικοί, οπότε το εμπιστεύομαι

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,090
πρόσεχες τα ονόματα;

22
00:01:20,264 --> 00:01:22,048
Οι γονείς μου το άφησαν για την τελευταία στιγμή,

23
00:01:22,310 --> 00:01:23,870
και τώρα ονομάζομαι
μετά από μια ράτσα γατών.

24
00:01:25,443 --> 00:01:26,923
Ω, συγγνώμη, αυτό είναι...

25
00:01:27,097 --> 00:01:28,577
στην πραγματικότητα εγώ.

26
00:01:31,493 --> 00:01:33,408
Άκου, πρέπει να φύγω.

27
00:01:33,582 --> 00:01:35,105
Adam, Lauren και Tabby.

28
00:01:35,279 --> 00:01:38,456
Καλή τύχη και θα το κάνω
τα λέμε όλοι στην άλλη πλευρά.

29
00:01:43,635 --> 00:01:46,072
Ξέρω ότι αυτό είναι
τη δέκατη φορά που ρώτησα.

30
00:01:46,246 --> 00:01:47,422
Είσαι καλά;

31
00:01:47,596 --> 00:01:50,338
Αφού το όλο θέμα;

32
00:01:51,208 --> 00:01:52,818
Αφού σκότωσα τον Μπεκ;

33
00:01:54,080 --> 00:01:56,344
Δεν προσπαθώ να το αποχωριστώ,

34
00:01:56,518 --> 00:01:59,434
αλλά έχω δώσει τρεις δηλώσεις
στην αστυνομία.

35
00:01:59,695 --> 00:02:01,523
Ήταν, περίπου, δέκα ώρες συνολικά.

36
00:02:01,784 --> 00:02:04,874
Μου επιτέθηκε, αμύνθηκα.

37
00:02:05,048 --> 00:02:06,484
Γκόττσα.

38
00:02:06,832 --> 00:02:09,879
Λοιπόν, ελπίζω, μπορείτε
βγάλε το κάπου αλλού.

39
00:02:10,053 --> 00:02:11,271
Θεραπεία;

40
00:02:11,663 --> 00:02:13,709
Βασικά δεν μου επιτρέπεται
πίσω στην ομάδα ακόμα.

41
00:02:13,883 --> 00:02:16,799
Η έρευνα είναι
«κατεβαίνει»

42
00:02:16,973 --> 00:02:19,976
αλλά είναι ακόμα ενεργό.

43
00:02:20,846 --> 00:02:22,979
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

44
00:02:25,285 --> 00:02:26,330
Ο Άνταμ και η Λόρεν

45
00:02:26,504 --> 00:02:28,724
μόλις κατευθύνθηκαν στο OR,

46
00:02:28,898 --> 00:02:30,943
οπότε θα πάρει μερικές ώρες.

47
00:02:31,770 --> 00:02:35,295
Λοιπόν, θα... ξέρετε.

48
00:02:35,470 --> 00:02:37,297
Καλή ιδέα.

49
00:02:37,472 --> 00:02:39,343
Περιμένει.

50
00:02:40,649 --> 00:02:42,346
Το πρόγραμμά σας είναι ξεκάθαρο.

51
00:02:42,520 --> 00:02:43,652
Οδηγούμε για Βαλτιμόρη.

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,480
Α, με συγχωρείτε, είστε στην κλινική μου.

53
00:02:45,697 --> 00:02:48,047
Μπορείτε να διευθύνετε το νοσοκομείο,
αλλά δεν τρέχεις το ημερολόγιό μου.

54
00:02:48,221 --> 00:02:49,701
Δεν είναι παραγγελία.

55
00:02:49,875 --> 00:02:52,835
Προσπαθώ να σε κάνω
μια χάρη, Γιάννη. Είσαι άρρωστος.

56
00:02:53,009 --> 00:02:55,533
- Νιώθω καλά.
- Έχετε γλοιοβλάστωμα.

57
00:02:55,707 --> 00:02:57,056
Αυτός είναι υπεύθυνος τώρα.

58
00:02:57,230 --> 00:02:59,624
Νιώθεις καλά σήμερα;
Στο πολύ κοντινό μέλλον,

59
00:02:59,798 --> 00:03:01,887
δεν θα νιώσεις καθόλου καλά.

60
00:03:02,061 --> 00:03:04,716
Δεν θα διαλέξεις νευροχειρουργό.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

61
00:03:04,890 --> 00:03:06,370
Κοίτα, έχεις φτιάξει όλη σου τη ζωή

62
00:03:06,544 --> 00:03:08,416
άρα δεν υπάρχουν άνθρωποι
ποιος μπορεί να σου το πει αυτό

63
00:03:08,590 --> 00:03:10,635
οπότε μου έρχεται.

64
00:03:10,896 --> 00:03:13,029
Πρέπει να επιλέξετε νευροχειρουργό σήμερα.

65
00:03:13,203 --> 00:03:14,378
Ζυγίζω τις επιλογές μου.

66
00:03:14,639 --> 00:03:16,162
Μας πήρα λίγο χρόνο με τον Άιζακ Νάιλς.

67
00:03:16,336 --> 00:03:17,686
- Νάιλς;
- Μμ-μμ.

68
00:03:17,860 --> 00:03:19,359
Ο Νάιλς ήταν μόλις πέρυσι στο Τζόνσταουν.

69
00:03:19,383 --> 00:03:21,733
Μέχρι που τον έβγαλες από την αφάνεια.

70
00:03:21,907 --> 00:03:25,650
Μέχρι που αναγνωρίσατε το ταλέντο του
και τον μετέτρεψε σε σούπερ σταρ.

71
00:03:25,911 --> 00:03:28,784
Θα κατεβούμε
στη Βαλτιμόρη σήμερα

72
00:03:28,958 --> 00:03:30,873
και πρόκειται να φτιάξετε
μια έκκληση στον άντρα.

73
00:03:31,047 --> 00:03:33,963
Θα ρωτήσεις
για να μπει στο χειρουργικό του ημερολόγιο.

74
00:03:34,137 --> 00:03:36,052
Ο Ισαάκ Νάιλς ήταν η ανακάλυψή σου.

75
00:03:36,226 --> 00:03:38,620
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν είναι αρκετά καλός.

76
00:03:39,534 --> 00:03:40,752
Είναι άοκ.

77
00:03:40,970 --> 00:03:42,841
Εντάξει, εντάξει,
είναι καλή ιδέα.

78
00:03:43,015 --> 00:03:44,135
Θα τον ακούσω.

79
00:03:44,277 --> 00:03:45,714
Θα κάνετε έφεση.

80
00:03:45,975 --> 00:03:49,021
Θα ρωτήσεις τον Δρ Νάιλς,
με πολύ σεβασμό,

81
00:03:49,195 --> 00:03:51,676
για χώρο στο ημερολόγιό του.

82
00:03:51,850 --> 00:03:54,766
Θα τον ακούσω.

83
00:03:54,940 --> 00:03:56,464
Ο ασθενής απείθαρχος.

84
00:03:56,638 --> 00:03:57,987
Πρέπει να ξεφύγω από τον χρόνο.

85
00:03:58,161 --> 00:03:59,467
Χορήγηση της αλοπεριδόλης.

86
00:03:59,641 --> 00:04:01,120
Πρέπει να ξεφύγω από τον χρόνο.

87
00:04:02,731 --> 00:04:04,210
Έι, μεγάλο άσχημο!

88
00:04:04,384 --> 00:04:06,778
Ζητήστε συγγνώμη.
Ονομάζεται Shinwell Johnson.

89
00:04:06,952 --> 00:04:08,954
Πήγαινε εδώ
και να γίνεις χρήσιμος.

90
00:04:09,128 --> 00:04:10,208
Πρέπει να ξεφύγω από τον χρόνο!

91
00:04:10,347 --> 00:04:12,262
Ε, δεν πειράζει.

92
00:04:13,132 --> 00:04:14,264
Ωχ!

93
00:04:14,525 --> 00:04:16,045
- Εντάξει, φίλε, εντάξει.
-Κάρλιν!

94
00:04:16,179 --> 00:04:18,355
Ήταν αυτό. Το είχε στην τσέπη του.

95
00:04:18,529 --> 00:04:21,053
Πρέπει να ξεφύγω από τον χρόνο!

96
00:04:22,707 --> 00:04:25,623
Πρέπει να ξεφύγω από τον χρόνο!

97
00:04:29,061 --> 00:04:30,367
Γεια σου.

98
00:04:30,628 --> 00:04:32,412
Τα πας καλά εδώ έξω;

99
00:04:32,674 --> 00:04:34,806
Ναι. Δεν είναι το πρώτο μου βελονάκι.

100
00:04:34,980 --> 00:04:37,548
Ζωγραφίστε τα εργαστήρια,
γράψτε την έκθεση.

101
00:04:37,722 --> 00:04:39,550
Εντάξει.

102
00:04:39,811 --> 00:04:41,465
Νομίζεις ότι πρέπει να το φιλήσω;

103
00:04:42,248 --> 00:04:45,121
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω καλύτερο.

104
00:04:46,688 --> 00:04:49,125
Θα χρειαστώ να φύγεις από τα μάτια μου.

105
00:04:50,213 --> 00:04:51,388
Κάρλιν.

106
00:04:51,606 --> 00:04:53,521
Μόλις εξέτασα το διάγραμμα του ασθενούς.

107
00:04:54,478 --> 00:04:56,219
Είναι οροθετικός.

108
00:04:56,393 --> 00:04:58,482
Άγνωστο ιικό φορτίο.

109
00:05:06,882 --> 00:05:08,536
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

110
00:05:08,710 --> 00:05:09,841
Τρία παιδιά ταυτόχρονα;

111
00:05:10,015 --> 00:05:11,451
Μπορούμε.

112
00:05:11,626 --> 00:05:12,931
Πως; Πώς μπορούμε;

113
00:05:13,192 --> 00:05:14,454
Πώς-πώς μπορεί κανείς;

114
00:05:14,629 --> 00:05:16,413
Σε έχουν ήδη πάρει.

115
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
Τι άλλο θα μπορούσαν να ζητήσουν;

116
00:05:18,894 --> 00:05:22,158
Εντάξει, μαμά και μπαμπά.

117
00:05:22,332 --> 00:05:23,855
Δρ Μαλένα, είσαι καλά;

118
00:05:24,726 --> 00:05:27,903
Εντελώς μια χαρά.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

119
00:05:39,001 --> 00:05:40,801
Υπάρχει προειδοποίηση για πλημμύρα.

120
00:05:40,916 --> 00:05:42,482
Α, υπάρχει πάντα μια προειδοποίηση για πλημμύρα.

121
00:05:42,657 --> 00:05:44,136
Δεν βρέχει καν.

122
00:05:44,310 --> 00:05:46,008
Έτσι είδα τα νέα χθες.

123
00:05:46,225 --> 00:05:50,882
Ο Τζος Γκίμπσον είναι ο νέος αμυντικός
συντονιστής του L.A. Rams.

124
00:05:51,056 --> 00:05:52,318
Ο φίλος σου είναι επαγγελματίας.

125
00:05:52,492 --> 00:05:53,755
- Χμμ.
-Εντυπωσιακό.

126
00:05:54,016 --> 00:05:55,583
Φίλος;
Τι είμαστε, μαθητές της όγδοης τάξης;

127
00:05:55,844 --> 00:05:58,368
Γεια, κοίτα, μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
αυτό που θέλεις. Απλώς λέω,

128
00:05:58,542 --> 00:05:59,935
είναι απίστευτα νέα.

129
00:06:00,109 --> 00:06:01,153
Θερμά συγχαρητήρια σε σας.

130
00:06:01,327 --> 00:06:02,938
Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

131
00:06:03,199 --> 00:06:05,418
Δεν ξέρω πόσο σύντομα θα μετακομίσει.

132
00:06:05,593 --> 00:06:07,203
Δεν ξέρω καμία από αυτές τις λεπτομέρειες,

133
00:06:07,420 --> 00:06:09,355
- αν αυτό ρωτάς.
- Δεν ρωτούσα τίποτα.

134
00:06:09,379 --> 00:06:11,207
Απλώς έλεγα συγχαρητήρια.

135
00:06:12,600 --> 00:06:14,384
Ευχαριστώ.

136
00:06:26,788 --> 00:06:28,417
Είμαι από το αρχικό στρώμα του δέρματος.

137
00:06:28,441 --> 00:06:31,183
Μπορούμε να αυξήσουμε το επίπεδο καυτηρίασης;

138
00:06:32,054 --> 00:06:33,205
Χρειάζεστε βοήθεια;

139
00:06:33,229 --> 00:06:34,796
- Αδάμ;
- Είμαι καλά.

140
00:06:34,970 --> 00:06:36,928
Ζήτησα περισσότερη καυτηρίαση.

141
00:06:37,102 --> 00:06:38,321
Ο Δρ Κροφτ;

142
00:06:38,582 --> 00:06:41,106
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Είναι ο Δρ Γουάτσον.

143
00:06:43,021 --> 00:06:44,501
Watson;

144
00:06:44,675 --> 00:06:47,025
Άνταμ, πρέπει να δεις
εάν υπάρχει άλλο διαθέσιμο OB.

145
00:06:47,199 --> 00:06:49,245
Η Δρ Μαλένα έχει café au lait macules,

146
00:06:49,419 --> 00:06:51,247
τουλάχιστον ένα νευροΐνωμα.

147
00:06:51,421 --> 00:06:52,461
Αν κάτι πάει στραβά...

148
00:06:52,552 --> 00:06:53,902
Κάτι δεν πάει καλά.

149
00:06:54,076 --> 00:06:55,596
- Δεν πάει καλά.
- Ανησυχώ

150
00:06:55,730 --> 00:06:57,383
έχει νευροϊνωμάτωση τύπου 1.

151
00:06:57,557 --> 00:06:59,298
Πρέπει να βρείτε άλλο OB.

152
00:06:59,472 --> 00:07:00,865
Ανεβάστε τον καυτηριασμό.

153
00:07:24,889 --> 00:07:27,500
- Γιατρέ. Δρ Μαλένα.
- Αδάμ;

154
00:07:30,155 --> 00:07:31,809
Αδάμ;

155
00:07:32,070 --> 00:07:34,899
Αδάμ; Τι συμβαίνει;

156
00:07:35,683 --> 00:07:36,988
Αδάμ;

157
00:07:37,249 --> 00:07:38,642
Είχες δίκιο.

158
00:07:38,816 --> 00:07:40,176
Κάτι δεν πάει καλά με τη Δρ Μαλένα.

159
00:07:43,081 --> 00:07:44,972
Watson, δεν σε ακούω.

160
00:07:44,996 --> 00:07:46,432
λιγοψυχηθηκα,

161
00:07:46,606 --> 00:07:48,391
αλλά θα ξανασκουπίσω.

162
00:07:48,565 --> 00:07:49,914
Με εκτίμηση, δεν υπάρχει τρόπος

163
00:07:50,175 --> 00:07:51,655
ότι χειρουργείς την αρραβωνιαστικιά μου.

164
00:07:51,786 --> 00:07:54,092
- Χρειάζεσαι γιατρό.
- Ποιος θα γεννήσει τα μωρά;

165
00:07:54,266 --> 00:07:56,288
Δρ Tichenor, πόσοι
καισαρικές τομές έχεις κάνει;

166
00:07:56,312 --> 00:07:58,638
Λοιπόν, εννοώ, έχω βοηθήσει
αρκετές, αλλά είμαι μόνο ασκούμενος.

167
00:07:58,662 --> 00:08:00,022
Όχι. Έχουμε τρίδυμα.

168
00:08:00,185 --> 00:08:01,380
Μετά βίας δεν έχει προπονηθεί.

169
00:08:01,404 --> 00:08:03,232
Υπάρχει άλλη διαθέσιμη συμμετοχή;

170
00:08:03,406 --> 00:08:05,147
Ο Δρ Φιόρε βρίσκεται σε άλλο τοκετό.

171
00:08:05,408 --> 00:08:06,733
- Θα πρέπει να τελειώσει σύντομα.
- Πείτε την εργασία και την παράδοση

172
00:08:06,757 --> 00:08:08,277
να τον στείλω αμέσως μόλις τελειώσει.

173
00:08:08,367 --> 00:08:10,084
Μέχρι τότε είστε υπεύθυνοι
από αυτά τα μωρά.

174
00:08:10,108 --> 00:08:11,806
Παρακολουθήστε τον καρδιακό ρυθμό του εμβρύου.

175
00:08:11,980 --> 00:08:14,417
Αυτό είναι απλώς μια καθυστέρηση.

176
00:08:15,374 --> 00:08:16,593
Το Fiore είναι εξαιρετικό.

177
00:08:16,767 --> 00:08:18,160
Είμαστε τυχεροί που είναι αυτός.

178
00:08:18,334 --> 00:08:21,163
Λόρεν, δεν θα το κάνω
ας συμβεί οτιδήποτε κακό.

179
00:08:21,337 --> 00:08:24,166
Όχι σε σένα, όχι στα μωρά μας.

180
00:08:24,427 --> 00:08:26,472
Καλά;

181
00:08:29,998 --> 00:08:32,740
Οι πύργοι κυττάρων πρέπει να είναι κάτω.

182
00:08:34,306 --> 00:08:35,786
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω

183
00:08:36,004 --> 00:08:37,895
και προσπαθήστε να πιάσετε μια ράμπα στροφής
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε.

184
00:08:37,919 --> 00:08:40,279
Ναι, αλλά ποιος ξέρει πότε κελί
η υπηρεσία θα επανέλθει ξανά;

185
00:08:42,184 --> 00:08:44,534
Ξέρεις, νομίζω
Είδα ένα εστιατόριο λίγα μίλια πίσω.

186
00:08:44,708 --> 00:08:46,841
Πρέπει να έχουν σταθερή γραμμή.

187
00:08:54,805 --> 00:08:56,565
Εσύ με αγόρασες

188
00:08:56,589 --> 00:08:57,852
από όλα τα shoofly.

189
00:08:58,026 --> 00:08:59,394
Αν πραγματικά χρειάζεται να είναι τέσσερις δωδεκάδες,

190
00:08:59,418 --> 00:09:00,898
Μπορώ να ρίξω μερικές δέσμες καρύδων.

191
00:09:01,072 --> 00:09:02,571
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας;

192
00:09:02,595 --> 00:09:04,182
Άκου, λυπάμαι.
Το όνομά μου είναι ο Δρ Τζον Γουάτσον.

193
00:09:04,206 --> 00:09:05,766
Υπομονή φίλε.
Είμαι-παίρνω παραγγελία.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,600
Παρακαλώ. Είμαστε και οι δύο γιατροί.

195
00:09:07,775 --> 00:09:10,038
Υπάρχει μια κατάσταση στο
το νοσοκομείο μας πίσω στο Πίτσμπουργκ.

196
00:09:10,212 --> 00:09:11,735
Μια γυναίκα έχει πρόωρα τρίδυμα,

197
00:09:11,909 --> 00:09:13,749
και ο γιατρός της κατέρρευσε.
Πρέπει να καλέσουμε το UHOP,

198
00:09:13,824 --> 00:09:16,522
και οι... πύργοι των κυττάρων είναι κάτω.

199
00:09:16,696 --> 00:09:18,742
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

200
00:09:18,916 --> 00:09:20,483
Ήταν οι πιο τρομακτικές έξι εβδομάδες της ζωής μου

201
00:09:20,744 --> 00:09:22,224
όταν το κοριτσάκι μου ήταν στη ΜΕΘ.

202
00:09:22,398 --> 00:09:23,660
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

203
00:09:23,834 --> 00:09:25,183
Πρέπει

204
00:09:25,401 --> 00:09:28,273
- αισθάνομαι σαν χάλια.
- Ίσως γίνεται καλύτερα;

205
00:09:28,447 --> 00:09:29,666
Δεν μπορώ να πω.

206
00:09:29,840 --> 00:09:31,363
Α, δεν εννοώ αυτό.

207
00:09:31,624 --> 00:09:34,105
Λείπει μια τρίδυμη γέννηση.
Δηλαδή μια φορά στα πέντε χρόνια;

208
00:09:34,279 --> 00:09:36,151
- Ω, δοκίμασε εφτά.
- Α, ναι.

209
00:09:36,325 --> 00:09:39,284
Είναι σαν να τραυματίζεσαι σωστά
πριν από τη ρουτίνα σας για τα χρυσά μετάλλια.

210
00:09:40,720 --> 00:09:42,070
Μην πειράζεις τον Δρ Ντέριαν.

211
00:09:42,287 --> 00:09:43,612
Έχει τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι
ενός νευρολόγου.

212
00:09:43,636 --> 00:09:45,813
Γεια σου.

213
00:09:48,554 --> 00:09:49,904
Έχουμε τη Δρ Μαλένα.

214
00:09:50,078 --> 00:09:51,557
Θα τη φροντίσουμε.

215
00:09:51,731 --> 00:09:53,821
Τι χρειάζεσαι από μένα;

216
00:09:54,082 --> 00:09:56,258
Δεν ξέρω. Τι θα λέγατε,
εφεύρει μια μηχανή του χρόνου,

217
00:09:56,432 --> 00:09:58,072
πάμε στο τέλος αυτής της ημέρας,
και ενημέρωσέ με

218
00:09:58,216 --> 00:09:59,870
όλα πάνε καλά;

219
00:10:10,359 --> 00:10:12,622
- Θέλεις να μαντέψεις ποιος τηλεφωνεί;
- Μπέντφορντ.

220
00:10:12,796 --> 00:10:14,058
Στο δρόμο για τη Βαλτιμόρη.

221
00:10:14,232 --> 00:10:15,886
Τυχαία τρως πίτα;

222
00:10:16,060 --> 00:10:17,583
Βρήκαμε σταθερό.

223
00:10:17,757 --> 00:10:19,324
Συμπλήρωσε με.

224
00:10:19,803 --> 00:10:21,215
Η Λόρεν και η
τρίδυμα περιμένουν στο Fiore.

225
00:10:21,239 --> 00:10:23,154
Είναι απλώς ένας ασκούμενος εκεί προς το παρόν.

226
00:10:23,328 --> 00:10:25,408
Η Δρ Μαλένα έχει
υπερτασική έκτακτη ανάγκη.

227
00:10:25,461 --> 00:10:27,855
- Η αρτηριακή της πίεση είναι 220/117.
- Δεν είναι περίεργο που λιποθύμησε.

228
00:10:28,116 --> 00:10:29,716
Αυτό θα έβγαζε έναν άντρα
διπλάσιο από το μέγεθός της.

229
00:10:29,813 --> 00:10:32,903
Η νευροϊνωμάτωση από μόνη της δεν θα το έκανε
προκαλέσει τόσο υψηλή ανάγνωση.

230
00:10:33,077 --> 00:10:35,514
Πρέπει να την αξιολογήσουμε
για όλες τις πιθανές αιτίες.

231
00:10:35,688 --> 00:10:37,797
Πρώτη προτεραιότητα είναι ο αποκλεισμός α
εγκεφαλικό επεισόδιο. Χρειάζεται νευρολογική εξέταση.

232
00:10:37,821 --> 00:10:40,693
Αν υπάρχει κάτι σχετικό,
θα πρέπει να κάνει απεικόνιση στο κεφάλι.

233
00:10:40,955 --> 00:10:42,275
Εντάξει, συμφωνώ. Κάτι άλλο;

234
00:10:42,434 --> 00:10:44,088
Θα μπορούσε να είναι ανεπαρκώς ελεγχόμενο

235
00:10:44,349 --> 00:10:45,718
ιδιοπαθής υπέρταση.
Θα έριξα μια ματιά στο διάγραμμα της.

236
00:10:45,742 --> 00:10:47,198
Δείτε αν έχει πάει
προηγουμένως διαγνωσθεί.

237
00:10:47,222 --> 00:10:48,742
Ίσως δεν παίρνει τα φάρμακά της,

238
00:10:48,832 --> 00:10:51,182
ή αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι
ένα κακό υπερτασικό επεισόδιο.

239
00:10:51,356 --> 00:10:53,184
Καλά. Πολύ καλό. Σάσα και Στέφενς,

240
00:10:53,358 --> 00:10:55,099
βουτήξτε στο σπίτι της Δρ Μαλένα
ιατρικά αρχεία.

241
00:10:55,360 --> 00:10:57,797
Ίνγκριντ, κάνε μια εξέταση και τσέκαρε
για τυχόν σημάδια εγκεφαλικού.

242
00:10:57,972 --> 00:10:59,887
Εάν είναι αρνητικό, δώστε της labetalol.

243
00:11:00,061 --> 00:11:01,584
Χαμηλώστε την αρτηριακή της πίεση.

244
00:11:01,845 --> 00:11:03,388
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον αριθμό
αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μας.

245
00:11:03,412 --> 00:11:05,631
Βεβαιωθείτε ότι το έχει και ο Αδάμ.

246
00:11:11,724 --> 00:11:13,465
Αυτά τα χάπια.

247
00:11:13,639 --> 00:11:16,729
Σε εμποδίζουν να το πάρεις,
δεν το κάνουν;

248
00:11:16,904 --> 00:11:19,167
Υποτίθεται ότι.

249
00:11:19,341 --> 00:11:22,518
Θέλω να πω κάτι,

250
00:11:22,692 --> 00:11:24,607
και μη διστάσετε να το πάρετε

251
00:11:24,781 --> 00:11:28,480
ως... υπόσχεση ή κατάρα.

252
00:11:29,351 --> 00:11:32,702
Ό,τι και να γίνει,
ό,τι λέει αυτό το τεστ,

253
00:11:32,876 --> 00:11:36,053
δεν θα αλλάξει τίποτα
στην άκρη μου.

254
00:11:36,314 --> 00:11:37,968
Και αν είσαι...

255
00:11:38,142 --> 00:11:41,754
αρκετά ανόητος για να με θέλεις δίπλα σου...

256
00:11:42,016 --> 00:11:43,843
αν είμαι αρκετά τυχερός...

257
00:11:44,018 --> 00:11:45,933
Λοιπόν, εκεί θα είμαι.

258
00:11:46,194 --> 00:11:49,545
Αλλά αν χρειάζεσαι φροντίδα,
με αυτό,

259
00:11:49,719 --> 00:11:52,461
με-με... ω, με οτιδήποτε,

260
00:11:52,635 --> 00:11:55,072
Θα ήταν τιμή μου να με χωρίσει

261
00:11:55,333 --> 00:11:57,640
εκεί επίσης.

262
00:12:01,122 --> 00:12:03,167
Σας ευχαριστώ.

263
00:12:06,954 --> 00:12:08,694
Πάω.

264
00:12:08,868 --> 00:12:12,089
Θα έπρεπε να σκιάζεις την ογκολογία.

265
00:12:13,351 --> 00:12:15,571
Μπα.

266
00:12:17,965 --> 00:12:21,011
Νομίζω ότι θα περιμένω εδώ.

267
00:12:23,883 --> 00:12:25,973
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

268
00:12:31,369 --> 00:12:33,023
Η παράδοση του γιατρού Φιόρε...

269
00:12:33,197 --> 00:12:35,417
δεν είναι πια ρουτίνα.

270
00:12:35,591 --> 00:12:37,027
Έρχεται ακόμα.

271
00:12:37,201 --> 00:12:39,856
Απλώς, χμ...
θα είναι λίγο.

272
00:12:42,250 --> 00:12:45,688
Δεν είπες τίποτα κακό
επρόκειτο να συμβεί.

273
00:12:45,862 --> 00:12:48,821
Μέχρι στιγμής, όλα φαίνονται πολύ άσχημα.

274
00:12:51,389 --> 00:12:54,827
Κρατώ αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου.

275
00:12:55,002 --> 00:12:56,742
Είναι το τέλος του σήμερα ή απόψε,

276
00:12:56,916 --> 00:12:59,049
όσο κι αν πάρει αυτό...

277
00:13:00,181 --> 00:13:01,660
...αλλά είναι δικό σου.

278
00:13:01,834 --> 00:13:03,880
Κάθεσαι,

279
00:13:04,054 --> 00:13:07,014
κρατώντας ένα από τα μωρά μας.

280
00:13:07,188 --> 00:13:08,580
Όλα είναι ήσυχα.

281
00:13:08,754 --> 00:13:12,758
Οι άλλοι δύο κοιμούνται
σε λεκάνες.

282
00:13:12,932 --> 00:13:15,413
Μπορούν να κοιμηθούν,
γιατί ξέρουν ότι είναι ασφαλείς.

283
00:13:16,545 --> 00:13:18,851
- Μου αρέσει αυτό.
- Μμ.

284
00:13:20,027 --> 00:13:22,768
Άνταμ, το θέλεις αυτό, σωστά;

285
00:13:22,942 --> 00:13:24,901
Φυσικά και το κάνω.

286
00:13:25,075 --> 00:13:28,078
Κάθε βράδυ κοιμάμαι δίπλα σου.

287
00:13:28,252 --> 00:13:33,170
Ξέρω πότε ανησυχείς
σχετικά με τον ανάδοχό σας,

288
00:13:33,344 --> 00:13:34,998
αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα.

289
00:13:35,172 --> 00:13:38,219
Ξέρω πότε ανησυχείς
για κάτι στη δουλειά,

290
00:13:38,393 --> 00:13:41,918
και δεν θα πεις τίποτα.

291
00:13:42,092 --> 00:13:43,876
Ξέρω το πρόσωπό σου.

292
00:13:44,051 --> 00:13:46,966
Είναι σαν ένα βιβλίο
Έχω να διαβάζω κάθε μέρα.

293
00:13:51,145 --> 00:13:53,321
Είμαι τρομοκρατημένος.

294
00:13:54,713 --> 00:13:56,019
Δεν εννοώ, εδώ, σήμερα.

295
00:13:56,280 --> 00:13:58,021
εννοώ...

296
00:13:58,195 --> 00:14:00,850
τα πάντα.

297
00:14:03,026 --> 00:14:05,202
Είχα ένα...

298
00:14:05,376 --> 00:14:07,552
όχι καταπληκτικός πατέρας.

299
00:14:09,076 --> 00:14:10,903
Δεν είπε ποτέ τίποτα, αλλά ήξερα,

300
00:14:11,078 --> 00:14:13,602
Απλώς... ήξερα,

301
00:14:13,776 --> 00:14:16,561
που βρισκόμουν στο δρόμο μερικές φορές.

302
00:14:16,735 --> 00:14:18,911
Πολλές φορές.

303
00:14:22,219 --> 00:14:24,395
Κι αν είμαι εγώ;

304
00:14:29,008 --> 00:14:30,401
Χαμογελάς;

305
00:14:30,575 --> 00:14:32,142
είμαι.

306
00:14:32,969 --> 00:14:35,928
Περιέγραψες μόνο το ένα πράγμα
Δεν ανησυχώ για.

307
00:14:39,323 --> 00:14:40,846
Άνταμ Κροφτ.

308
00:14:41,020 --> 00:14:43,284
σε ξέρω.

309
00:14:43,458 --> 00:14:45,764
Ξέρω ποιος είσαι.

310
00:14:45,938 --> 00:14:48,376
Δεν θα είσαι αυτό.

311
00:14:48,550 --> 00:14:50,073
Δεν θα μπορούσες να είσαι αυτό.

312
00:14:52,162 --> 00:14:54,033
Αυτό είναι ένα decel.

313
00:14:58,473 --> 00:14:59,778
Kelly's Pies. Αυτή είναι η Κέλλυ.

314
00:14:59,952 --> 00:15:01,824
Πώς μπορώ να κάνω τη βροχερή μέρα σας πιο γλυκιά;

315
00:15:01,998 --> 00:15:04,653
Το μωρό μου έχει πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τον John Watson.

316
00:15:05,393 --> 00:15:07,177
Είναι για σένα.

317
00:15:10,920 --> 00:15:12,487
Ίνγκριντ, τι συμβαίνει;

318
00:15:12,748 --> 00:15:13,836
Είναι ο Αδάμ.

319
00:15:14,097 --> 00:15:15,620
Ένα από τα μωρά μου συνεχίζει να έχει ντελ.

320
00:15:15,794 --> 00:15:17,709
- Πόσο χαμηλός είναι ο καρδιακός ρυθμός;
- Ξεκίνησε στα 90,

321
00:15:17,883 --> 00:15:19,668
αλλά η πιο πρόσφατη
κατέβηκε στα 60

322
00:15:19,842 --> 00:15:21,452
και κράτησε για δύο ολόκληρα λεπτά.

323
00:15:21,626 --> 00:15:22,975
Πού είναι το νέο OB;

324
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Ο Δρ Φιόρε έχει κολλήσει
σε παράδοση υπό κενό. Λέει η νοσοκόμα

325
00:15:25,369 --> 00:15:27,850
θα περάσουν άλλα δέκα λεπτά,
τουλάχιστον.

326
00:15:29,156 --> 00:15:30,592
Άνταμ, είναι η Μαίρη.

327
00:15:30,766 --> 00:15:32,420
Πρέπει να προχωρήσετε
με την καισαρική τομή.

328
00:15:32,594 --> 00:15:34,378
Πως; Δεν έχω παρουσία.

329
00:15:34,552 --> 00:15:35,684
Χρησιμοποιήστε τον ασκούμενο.

330
00:15:35,858 --> 00:15:37,120
Δεν μπορείς να καθυστερήσεις άλλο

331
00:15:37,294 --> 00:15:38,837
έτσι έχετε
για να χρησιμοποιήσετε τα χέρια που έχετε.

332
00:15:38,861 --> 00:15:40,515
Θα τον καθοδηγήσω μέσα από την περιτονία.

333
00:15:40,776 --> 00:15:42,952
Ας ελπίσουμε, μέχρι την ώρα
φτάνει στη μήτρα,

334
00:15:43,126 --> 00:15:44,432
Ο Φιόρε είναι εκεί για να αναλάβει.

335
00:15:44,606 --> 00:15:46,738
Υπομονή.

336
00:15:51,003 --> 00:15:53,092
Πρέπει να βγουν τα μωρά;

337
00:15:53,267 --> 00:15:55,356
Θυμηθείτε την εικόνα.

338
00:15:55,617 --> 00:15:57,053
Όλα είναι ήσυχα.

339
00:15:57,227 --> 00:15:59,882
Όλοι είναι ασφαλείς.

340
00:16:01,623 --> 00:16:02,972
Ο Δρ Μόρσταν θέλει να σου μιλήσει.

341
00:16:03,146 --> 00:16:05,670
Ο ιατρικός διευθυντής του UHOP;

342
00:16:06,932 --> 00:16:09,718
- Andrew Tichenor.
- Δρ. Tichenor,

343
00:16:09,892 --> 00:16:11,633
πρέπει να ξεκινήσετε την καισαρική τομή.

344
00:16:11,807 --> 00:16:13,809
Θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα.

345
00:16:21,077 --> 00:16:23,035
Δόκτωρ Tichenor; Ανδρέας;

346
00:16:23,210 --> 00:16:24,602
Άντι;

347
00:16:24,776 --> 00:16:26,056
Δεν σε ακούει να γνέφεις, φίλε.

348
00:16:26,082 --> 00:16:28,432
Ναι, είμαι εδώ. Αν-Άντι.

349
00:16:28,606 --> 00:16:30,478
Εντάξει, χαλάρωσε, Άντι. Αναπνέω.

350
00:16:30,652 --> 00:16:32,044
Δεν παραδίδεις.

351
00:16:32,262 --> 00:16:34,046
Απλά μας πιάνεις
το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής εκεί.

352
00:16:34,221 --> 00:16:36,484
Τώρα, τι βλέπετε;

353
00:16:36,658 --> 00:16:39,443
Κοιτάζω ένα στρώμα λίπους
ιστός με περιτονία από κάτω.

354
00:16:39,617 --> 00:16:42,141
Κέλλυ, έχεις δεύτερο σταθερό;

355
00:16:42,403 --> 00:16:43,803
Καλός. Αυτή είναι η περιτονία του Camper.

356
00:16:43,882 --> 00:16:46,058
Τώρα κόψτε μέχρι να δείτε

357
00:16:46,233 --> 00:16:48,235
το μεμβρανώδες στρώμα από κάτω του.

358
00:16:48,409 --> 00:16:50,106
Μόλις περάσετε από την περιτονία του Scarpa,

359
00:16:50,367 --> 00:16:52,804
θα είσαι
στην πρόσθια θήκη του ορθού.

360
00:16:53,065 --> 00:16:55,807
Καλά. Ναί. Το ξέρω αυτό.

361
00:16:56,068 --> 00:16:57,374
Καλά.

362
00:16:59,681 --> 00:17:00,899
Το πήρα από τη Μις Μιμή.

363
00:17:01,073 --> 00:17:02,858
Είναι κομμωτήριο νυχιών.

364
00:17:07,863 --> 00:17:09,168
Πίτα; Ένα μανικιούρ;

365
00:17:09,343 --> 00:17:11,388
Ο άνθρωπος μάς έχει μαλακώσει.

366
00:17:12,650 --> 00:17:14,696
Είμαστε εδώ με τη Δρ Μαλένα.

367
00:17:14,870 --> 00:17:16,698
Αυτά τα ευρήματα...
χρειαζόμαστε έναν ηχητικό πίνακα.

368
00:17:16,959 --> 00:17:18,806
- Εντάξει, πες μου.
- Η ιστορία της δείχνει

369
00:17:18,830 --> 00:17:20,397
καμία ένδειξη υπέρτασης,

370
00:17:20,658 --> 00:17:22,157
δεν της έχει συνταγογραφηθεί ποτέ
φαρμακευτική αγωγή για την αρτηριακή πίεση.

371
00:17:22,181 --> 00:17:23,574
Τα εργαστήρια προσυμπτωματικού ελέγχου είναι κανονικά,

372
00:17:23,879 --> 00:17:25,552
και οι εξετάσεις της ήταν αρνητικές
για σημάδια εγκεφαλικού.

373
00:17:25,576 --> 00:17:26,925
Χορήγησα labetalol.

374
00:17:27,099 --> 00:17:28,419
Εντάξει, τότε ποιο είναι το θέμα;

375
00:17:28,579 --> 00:17:29,899
Η αρτηριακή της πίεση είναι ακόμα υψηλή.

376
00:17:29,972 --> 00:17:32,104
221/185 όταν βγήκα από το δωμάτιο.

377
00:17:32,279 --> 00:17:33,799
Λοιπόν, δεν ανταποκρίνεται
στα φάρμακα.

378
00:17:33,932 --> 00:17:35,892
- Τι γίνεται με την ταχυκαρδία της;
- Καλύτερα. Μέχρι...

379
00:17:38,807 --> 00:17:40,417
Watson; Είσαι εκεί;

380
00:17:40,591 --> 00:17:41,940
Ναι, όχι. Όχι, είμαι - καλά είμαι.

381
00:17:42,245 --> 00:17:45,161
Ε, αν είναι η αρτηριακή της πίεση
δεν ανταποκρίνεται

382
00:17:45,335 --> 00:17:46,945
στους β-αναστολείς, λοιπόν,

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,557
μπορεί να είναι όγκος.

384
00:17:49,818 --> 00:17:51,950
Κάντε αξονική τομογραφία στην κοιλιά και τη λεκάνη της,

385
00:17:52,124 --> 00:17:53,996
και πες μου τι βλέπεις.

386
00:17:54,257 --> 00:17:55,432
Εντάξει.

387
00:17:56,694 --> 00:17:58,130
Ω, το, ε, το Ή;

388
00:17:58,305 --> 00:18:00,263
Ο Δρ. Tichenor δουλεύει με τον τρόπο του
στη μήτρα.

389
00:18:00,437 --> 00:18:02,415
Θα τηλεφωνήσει όταν με χρειαστεί.
Τι έγινε, Τζον;

390
00:18:02,439 --> 00:18:04,398
Είμαι καλός. Τίποτα.

391
00:18:04,572 --> 00:18:05,834
- Ω. Ερχομαι.
- Είμαι...

392
00:18:06,008 --> 00:18:07,575
το πήρα.

393
00:18:12,493 --> 00:18:15,278
Αν πρόκειται να μείνεις,
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

394
00:18:16,410 --> 00:18:18,455
Αποσπάστε μου την προσοχή.

395
00:18:22,154 --> 00:18:24,243
Το ταξίδι που έκανες.

396
00:18:25,157 --> 00:18:27,029
Πέταξες στο Λονδίνο, τι,

397
00:18:27,290 --> 00:18:29,031
τέσσερις φορές τους τελευταίους δύο μήνες;

398
00:18:29,205 --> 00:18:32,034
Ποτέ δεν είπες πολλά.

399
00:18:32,861 --> 00:18:35,472
Ήξερα ότι είχε να κάνει με αυτόν.

400
00:18:35,646 --> 00:18:38,301
Σέρλοκ Χολμς.

401
00:18:38,475 --> 00:18:41,043
Ο άνθρωπος που με έσωσε.

402
00:18:42,000 --> 00:18:44,133
Αυτό είναι σωστό.

403
00:18:46,309 --> 00:18:48,398
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

404
00:18:49,268 --> 00:18:51,488
Όλα ακούγονται σαν υψηλό δράμα.

405
00:18:53,055 --> 00:18:56,014
Έλεγξα τις νεκρές σταγόνες

406
00:18:56,188 --> 00:18:59,191
που είχε στήσει ο Χολμς
σε όλο το Λονδίνο.

407
00:19:00,018 --> 00:19:01,411
Άφησα γράμματα

408
00:19:01,759 --> 00:19:05,023
σε περίπτωση που ο Χολμς έλεγχε
τις ίδιες νεκρές σταγόνες.

409
00:19:06,503 --> 00:19:09,071
Πήγα και είδα διάφορα...

410
00:19:09,245 --> 00:19:11,943
συνεργάτες μας.

411
00:19:12,204 --> 00:19:15,730
Ο Χολμς χρησιμοποιούσε πάντα
να τους αποκαλούν The Irregulars.

412
00:19:17,514 --> 00:19:19,255
Νεκρές σταγόνες;

413
00:19:19,516 --> 00:19:20,648
- Οι παράτυποι;
- Ναι.

414
00:19:20,822 --> 00:19:23,433
Ακούγεται σαν μια υπέροχη περιπέτεια, innit;

415
00:19:23,607 --> 00:19:27,132
Αλλά, κάνοντάς το...

416
00:19:27,829 --> 00:19:31,398
...α, μόνο εγώ τρελαίνομαι.

417
00:19:31,659 --> 00:19:33,269
Ήταν μια βλακεία.

418
00:19:33,443 --> 00:19:36,403
Γιατί; Γιατί ο Σέρλοκ Χολμς είναι νεκρός.

419
00:19:36,577 --> 00:19:39,841
Η εκδοχή του άντρα
που κυνηγούσα...

420
00:19:40,015 --> 00:19:43,061
το μόνο μέρος που θα βρεις
εκείνος ο Σέρλοκ Χολμς

421
00:19:43,235 --> 00:19:46,891
βρίσκεται στο κεφάλι του γιατρού Γουάτσον.

422
00:19:47,065 --> 00:19:50,199
Ναι. Ανησυχώ τρομερά για τον Γιάννη.

423
00:19:52,244 --> 00:19:54,421
Και όσο για τον Χολμς...

424
00:19:55,639 --> 00:19:57,859
Α, μου λείπει.

425
00:19:59,382 --> 00:20:00,992
Πάντα θα το κάνω.

426
00:20:01,776 --> 00:20:03,995
Έκανα το καθήκον μου. το χαίρομαι.

427
00:20:04,256 --> 00:20:06,737
Και θα το έκανα ξανά αν μου ζητηθεί.

428
00:20:06,911 --> 00:20:09,914
Αλλά αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια,

429
00:20:10,088 --> 00:20:12,308
η ζωή μου...

430
00:20:14,658 --> 00:20:17,008
...είναι εδώ τώρα.

431
00:20:17,182 --> 00:20:19,097
Η καρδιά μου...

432
00:20:19,271 --> 00:20:21,578
δεν έφυγε ποτέ από αυτή την πόλη.

433
00:20:25,582 --> 00:20:28,367
Τι σκέφτεσαι;

434
00:20:28,542 --> 00:20:30,718
Δεν θα ήθελες να μάθεις.

435
00:20:35,810 --> 00:20:38,856
Τάμπι, έχω στείλει μηνύματα
με τον άντρα σου.

436
00:20:39,030 --> 00:20:40,710
Τα παιδιά σας πρέπει να είναι
σε περιμένει στα τέσσερα

437
00:20:40,902 --> 00:20:42,381
μέχρι να τελειώσουμε.

438
00:20:42,556 --> 00:20:45,820
Και τα μωρά; Τα τρίδυμα;

439
00:20:45,994 --> 00:20:49,040
Περιμένουμε νέα.

440
00:20:56,265 --> 00:20:58,310
Θα τηλεφωνήσει.

441
00:20:59,137 --> 00:21:00,965
Αν ο Αδάμ έχει ενημέρωση,
αν χρειαστεί κάτι,

442
00:21:01,139 --> 00:21:03,141
θα είσαι ο πρώτος που θα ακούσεις.

443
00:21:07,232 --> 00:21:09,626
Είσαι καλά;

444
00:21:09,800 --> 00:21:12,194
Έχει περάσει μια εβδομάδα.

445
00:21:13,674 --> 00:21:15,980
Μέχρι στιγμής,

446
00:21:16,154 --> 00:21:18,679
Δεν αισθάνομαι πραγματικά τίποτα.

447
00:21:19,506 --> 00:21:23,031
Εννοώ, προσποιήθηκε ο Μπεκ
να γίνει η γενέτειρά μου.

448
00:21:23,292 --> 00:21:24,902
Ήταν περίεργο.

449
00:21:25,163 --> 00:21:26,643
Ήταν άρρωστο.

450
00:21:26,817 --> 00:21:29,907
Αλλά τελικά, μόλις επέστρεψα
εκεί που ξεκίνησα.

451
00:21:30,081 --> 00:21:32,214
Είμαι απλά...

452
00:21:33,215 --> 00:21:36,174
...μουδιασμένος.

453
00:21:36,348 --> 00:21:38,133
Νομίζω ότι είναι...

454
00:21:38,307 --> 00:21:40,178
κανονικό... ίσως;

455
00:21:40,352 --> 00:21:42,746
Χμμ.

456
00:21:45,749 --> 00:21:47,142
Ουάου.

457
00:21:47,316 --> 00:21:48,926
Ένα παραγαγγλίωμα.

458
00:21:49,100 --> 00:21:50,972
Ακριβώς εκεί στο τοίχωμα της ουροδόχου κύστης.

459
00:21:51,146 --> 00:21:53,037
Η πίεση όταν η κύστη της
γέμισε προκάλεσε τον όγκο

460
00:21:53,061 --> 00:21:54,410
να απελευθερώσει τις ορμόνες του στρες.

461
00:21:54,584 --> 00:21:56,586
Ο Watson είχε δίκιο.

462
00:21:56,760 --> 00:21:58,719
Η Tabby είναι τυχερή που βρήκαμε αυτό.

463
00:21:58,893 --> 00:22:01,025
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει
από κρίση κατεχολαμινών.

464
00:22:01,199 --> 00:22:04,115
Θα την ξεκινήσουμε με φαιντολαμίνη
πριν τη βιοψία της.

465
00:22:04,289 --> 00:22:07,075
Η αρτηριακή της πίεση
πρέπει να απαντήσει αμέσως.

466
00:22:07,858 --> 00:22:09,773
Εγώ πιστεύω
ότι έχουμε ραγίσει την υπόθεση

467
00:22:10,034 --> 00:22:11,775
του καταρρέοντος γυναικολόγου.

468
00:22:12,036 --> 00:22:15,257
Στέφενς. Θα τηλεφωνήσει.

469
00:22:15,431 --> 00:22:17,607
Ναι.

470
00:22:18,434 --> 00:22:20,958
Θυμάστε τον Paul Fentres;

471
00:22:21,132 --> 00:22:23,744
Από ιατρική σχολή; Φυσικά.

472
00:22:24,005 --> 00:22:25,876
Θεέ μου, ήταν λαμπρός.

473
00:22:26,050 --> 00:22:27,182
Αγαπούσα τον Παύλο.

474
00:22:27,399 --> 00:22:29,140
Όταν δεν μισούσα τον Παύλο, τον αγαπούσα.

475
00:22:29,314 --> 00:22:31,882
- Ήταν το μέτρο μου.
- Ήταν το μέτρο όλων.

476
00:22:32,056 --> 00:22:33,884
Τον είδατε πρόσφατα;

477
00:22:34,058 --> 00:22:35,451
Όχι.

478
00:22:35,625 --> 00:22:37,322
Εννοώ, το ατύχημα, προφανώς.

479
00:22:37,496 --> 00:22:39,411
Κόπηκε σε διάβαση πεζών στο Forbes.

480
00:22:39,586 --> 00:22:42,589
Ξέρεις, όταν ξύπνησε ο Παύλος,

481
00:22:42,763 --> 00:22:44,460
δεν ήταν πια τόσο λαμπρός.

482
00:22:44,634 --> 00:22:48,899
Γιάννη, δεν πρόκειται να είσαι εσύ.

483
00:22:49,073 --> 00:22:50,553
Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.

484
00:22:50,727 --> 00:22:51,946
Καλά; Μπορείς να είσαι καλά.

485
00:22:52,120 --> 00:22:53,382
Δεν ξέρω. Με αυτόν τον όγκο,

486
00:22:53,600 --> 00:22:54,968
Θέλω να πω, οι αριθμοί δεν είναι με το μέρος μου.

487
00:22:54,992 --> 00:22:57,429
Τι σε ανησυχεί;

488
00:22:57,691 --> 00:22:59,170
Παύλος.

489
00:22:59,344 --> 00:23:03,566
Ο Paul δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί
να καταλάβω τον κόσμο.

490
00:23:03,740 --> 00:23:05,002
Ήταν εξουθενωτικό να είναι τριγύρω.

491
00:23:05,176 --> 00:23:07,788
Ωστόσο, ήταν συναρπαστικό να είναι κοντά.

492
00:23:07,962 --> 00:23:09,224
Αυτός είμαι εγώ.

493
00:23:09,398 --> 00:23:11,182
Αυτός είμαι.

494
00:23:11,443 --> 00:23:15,012
Και όταν κοιτάς τον Παύλο τώρα,

495
00:23:15,273 --> 00:23:17,841
απλά προσπαθεί να βρει το δρόμο για το σπίτι του.

496
00:23:18,015 --> 00:23:21,279
Ξέρεις, σκέφτονται οι άνθρωποι
ότι είμαι πεισματάρης

497
00:23:21,453 --> 00:23:23,238
γιατί δεν θα διαλέξω χειρουργό.

498
00:23:23,499 --> 00:23:27,634
Αλλά ο πραγματικός λόγος είναι αυτή η ερώτηση.

499
00:23:27,808 --> 00:23:31,550
Θέλω να ζήσω τη ζωή του Παύλου...

500
00:23:33,770 --> 00:23:35,598
...ή χωρίς ζωή;

501
00:23:37,078 --> 00:23:38,906
Κοίτα, έχω καρκίνο.

502
00:23:39,080 --> 00:23:41,256
Καλά; Και είναι στον εγκέφαλό μου,
και νιώθω σαν

503
00:23:41,517 --> 00:23:45,260
ίσως μόνο το ένα κομμάτι δύναμης
Μου έχει μείνει είναι

504
00:23:45,434 --> 00:23:48,959
για να μην γίνω Παύλος.

505
00:23:49,830 --> 00:23:51,745
Μισώ να σου το σπάσω, Τζον,

506
00:23:51,919 --> 00:23:54,051
αλλά δεν έχεις καν
τόση δύναμη.

507
00:23:54,225 --> 00:23:58,621
Κοιτάξτε, δεν μπορείτε απλώς να εξαιρεθείτε
γιατί φοβάσαι.

508
00:23:58,882 --> 00:24:00,971
Εντάξει, κατάλαβα. Φυσικά και το καταλαβαίνω.

509
00:24:01,145 --> 00:24:03,191
Αλλά οι άνθρωποι σε αγαπούν,

510
00:24:03,365 --> 00:24:05,846
και τους το χρωστάς
να αναλάβει αυτό το ρίσκο.

511
00:24:06,020 --> 00:24:08,936
Το χρωστάς στον Shinwell,
το χρωστάς στους Συντρόφους.

512
00:24:09,110 --> 00:24:13,331
Μου το χρωστάς.

513
00:24:16,813 --> 00:24:19,468
- Γεια;
- Γεια. Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

514
00:24:19,642 --> 00:24:20,861
ότι είμαστε σε μια πολύ ήσυχη,

515
00:24:21,035 --> 00:24:22,384
πολύ απτό είδος πανικού εδώ.

516
00:24:22,558 --> 00:24:23,951
- Πες μου.
- Πες μου.

517
00:24:24,125 --> 00:24:26,518
Ακόμα κανένα σημάδι του γιατρού Φιόρε.
Ακόμα δεν υπάρχει ΕΤΑ.

518
00:24:26,693 --> 00:24:29,304
Ο Δρ Tichenor έχει περικόψει
στη μήτρα.

519
00:24:30,218 --> 00:24:31,654
Περιμένουμε;

520
00:24:31,828 --> 00:24:34,875
Θα πρέπει να πάτε
με τον Δρ Tichenor.

521
00:24:35,658 --> 00:24:37,268
Συγχωρέστε με, ένας και όλοι.

522
00:24:37,573 --> 00:24:39,769
Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα
με την προηγούμενη παράδοση μου.

523
00:24:39,793 --> 00:24:40,794
Είμαι ο Michael Fiore,

524
00:24:40,968 --> 00:24:42,186
και ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε

525
00:24:42,360 --> 00:24:44,275
μια εξαιρετικά μοναδική σχέση.

526
00:24:44,449 --> 00:24:45,862
Α, θα παραλείψουμε τις εισαγωγές προς το παρόν

527
00:24:45,886 --> 00:24:47,326
και απλά σε φωνάζω μαμά και μπαμπά, εντάξει;

528
00:24:47,409 --> 00:24:48,976
Ναι, σίγουρα. Το ακούς αυτό; Αυτό είναι.

529
00:24:49,150 --> 00:24:51,195
Καλά; Όλα θα πάνε μια χαρά.

530
00:24:51,369 --> 00:24:54,677
Άνταμ, αισθάνομαι περίεργα.

531
00:24:54,851 --> 00:24:56,113
Κάτι δεν πάει καλά.

532
00:24:58,202 --> 00:24:59,595
Το οξυγόνο είναι στα υψηλά 80s.

533
00:24:59,943 --> 00:25:01,529
Γίνεται ταχυκαρδία και
η αρτηριακή της πίεση έχει πέσει.

534
00:25:01,553 --> 00:25:03,642
Η μαμά χάνει όγκο.
Μάλλον από εσωτερική αιμορραγία.

535
00:25:03,817 --> 00:25:06,167
Αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε μέχρι
αυτά τα μωρά γεννιούνται.

536
00:25:06,341 --> 00:25:07,840
Μην το σκέφτεσαι
τι λένε, εντάξει;

537
00:25:07,864 --> 00:25:09,779
Σκεφτείτε μόνο αυτή την εικόνα.

538
00:25:10,693 --> 00:25:13,130
Εγώ κάθομαι όρθιος.

539
00:25:13,391 --> 00:25:15,002
- Τα μωρά μας κοιμούνται.
- Μμ-μμ.

540
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
- Όλοι είναι ασφαλείς.
- Εντάξει, ομάδα.

541
00:25:17,439 --> 00:25:20,181
Αυτά τα μωρά βγαίνουν αυτή τη στιγμή.

542
00:25:26,230 --> 00:25:27,686
- Μετακίνηση πλακούντα στο πλάι.
- Το βλέπω.

543
00:25:27,710 --> 00:25:28,885
Υπάρχει το μωρό Α,

544
00:25:29,146 --> 00:25:30,506
ένα όμορφο κορίτσι.

545
00:25:30,582 --> 00:25:32,149
Αυτό είναι το μωρό μας.

546
00:25:32,323 --> 00:25:34,325
Μπορώ να ακούσω το μωρό μας.

547
00:25:34,499 --> 00:25:36,806
Αυτό είναι το Baby A.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά μαζί της.

548
00:25:39,156 --> 00:25:42,507
Και είναι το Baby B, ένα άλλο κορίτσι.

549
00:25:42,681 --> 00:25:44,466
Τα καταφέρνεις πολύ καλά.

550
00:25:44,640 --> 00:25:45,946
Είμαστε σχεδόν εκεί.

551
00:25:49,036 --> 00:25:51,690
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν νιώθω καλά.

552
00:25:51,952 --> 00:25:54,911
Όχι, όχι. Θα φροντίσουμε
από εσάς τόσο σύντομα, εντάξει;

553
00:25:55,085 --> 00:25:56,870
Μόνο ένα ακόμα. Το έχεις αυτό.

554
00:25:57,131 --> 00:25:59,916
Αν συμβεί κάτι,
θα φροντίζεις τα μωρά.

555
00:26:00,090 --> 00:26:02,223
Α, μη μιλάς έτσι.

556
00:26:02,397 --> 00:26:04,277
Κάναμε check in μαζί,
φεύγουμε μαζί.

557
00:26:04,442 --> 00:26:06,618
- Με ακούς;
- Εντάξει.

558
00:26:06,793 --> 00:26:08,664
Πιάσε το μωρό από τα πόδια.

559
00:26:08,838 --> 00:26:12,189
Τώρα, τραβήξτε απαλά,
και θα στηρίξω το σώμα.

560
00:26:12,363 --> 00:26:14,211
- Πώς είναι η μαμά;
- Η αρτηριακή πίεση διατηρείται

561
00:26:14,235 --> 00:26:16,628
- προς το παρόν. Κρεμαστό δεύτερο βλωμό.
- Εντάξει, καλά.

562
00:26:16,803 --> 00:26:20,632
Και... Ορίστε. Είναι το Baby C,

563
00:26:20,807 --> 00:26:22,939
ένα όμορφο αγόρι.

564
00:26:23,200 --> 00:26:26,029
Πολύ ωραία δουλειά όλοι.

565
00:26:29,554 --> 00:26:32,122
- Ω, Θεέ μου.
- Κοίτα τον.

566
00:26:32,383 --> 00:26:35,082
Σου μοιάζει ακριβώς.
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

567
00:26:38,389 --> 00:26:40,130
Λόρεν;

568
00:26:40,304 --> 00:26:42,437
Λόρεν; Λόρεν; Λόρεν; Λόρεν;

569
00:26:42,611 --> 00:26:43,931
Αυτή συντρίβεται.

570
00:26:44,004 --> 00:26:45,285
Τα συστολικά είναι στα 90s και πέφτουν.

571
00:26:45,309 --> 00:26:47,355
Περίμενε, τι... τι συμβαίνει;

572
00:26:47,529 --> 00:26:49,333
-Τι συμβαίνει;
- Μπορεί να είναι ατονία της μήτρας.

573
00:26:49,357 --> 00:26:52,099
Απελευθερώθηκαν και οι δύο πλακούντες,
πραγματοποίηση βασικού μασάζ.

574
00:26:52,360 --> 00:26:54,057
Προετοιμάστε αυτόν τον τρίτο βλωμό.

575
00:26:54,231 --> 00:26:55,885
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά, αλλά αυτή τη στιγμή,

576
00:26:56,059 --> 00:26:57,297
Πρέπει να επικεντρωθώ στην ασφάλεια της μαμάς,

577
00:26:57,321 --> 00:26:59,062
και για να το κάνω αυτό,

578
00:26:59,236 --> 00:27:01,195
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

579
00:27:01,369 --> 00:27:03,980
Παρακαλώ;

580
00:27:04,154 --> 00:27:06,113
- Φρόντισε μόνο τα μωρά.
- Ναι.

581
00:27:06,287 --> 00:27:07,854
Φροντίζεις τα μωρά.

582
00:27:08,028 --> 00:27:10,117
θα.

583
00:27:29,179 --> 00:27:30,833
Ποια είναι τα ονόματά τους;

584
00:27:31,007 --> 00:27:32,879
Ολίβια, Ισαβέλλα

585
00:27:33,053 --> 00:27:34,402
και Hamish.

586
00:27:34,576 --> 00:27:38,362
Η Ολίβια, η Ισαβέλλα και ο Χάμις.

587
00:27:38,536 --> 00:27:40,277
Είναι τόσο όμορφα.

588
00:27:42,714 --> 00:27:44,281
Η Λόρεν δεν τους έχει καν γνωρίσει ακόμα.

589
00:27:44,542 --> 00:27:46,109
Θα. Σύντομα.

590
00:27:46,370 --> 00:27:48,372
Ναι.

591
00:27:50,331 --> 00:27:51,985
Κοιτάξτε σας.

592
00:27:52,159 --> 00:27:53,638
Νόμιζες ότι δεν το ήθελες αυτό.

593
00:27:55,379 --> 00:27:56,903
Αδάμ.

594
00:27:57,164 --> 00:27:59,098
Η Lauren μόλις βγήκε από το OR.
Τώρα είναι στην PACU.

595
00:27:59,122 --> 00:28:00,602
Πώς είναι; Είναι καλύτερη;

596
00:28:00,776 --> 00:28:02,319
Της έκαναν μετάγγιση
και σταμάτησε την αιμορραγία.

597
00:28:02,343 --> 00:28:04,127
Πρέπει να τη δεις. Τώρα.

598
00:28:05,215 --> 00:28:08,305
Θα είμαι εδώ. Θα μείνω μαζί τους.

599
00:28:37,813 --> 00:28:39,075
Άνταμ, είσαι καλά;

600
00:28:39,249 --> 00:28:41,556
Άκουσα ότι τα τρίδυμα είναι εδώ.

601
00:28:44,254 --> 00:28:46,517
Άνταμ, εντάξει, πες μου για τη Λόρεν.

602
00:28:50,086 --> 00:28:51,740
Έχασε πολύ αίμα.

603
00:28:52,828 --> 00:28:55,570
Της έδωσαν μεθυλεργονοβίνη,
καρβοπρόστη και μισοπροστόλη.

604
00:28:55,744 --> 00:28:57,311
Δεν λειτούργησε.

605
00:28:57,702 --> 00:29:00,879
Έπρεπε τελικά να βάλουν μέσα
ένα ενδομήτριο μπαλόνι.

606
00:29:01,054 --> 00:29:03,273
Είναι σταθερή αυτή τη στιγμή, κάπως.

607
00:29:03,447 --> 00:29:06,537
Κανείς όμως δεν ξέρει
τι προκαλεί την αιμορραγία.

608
00:29:06,711 --> 00:29:08,322
Αν η αρτηριακή πίεση της Λόρεν πέσει,

609
00:29:08,496 --> 00:29:10,933
ίσως χρειαστεί να επιστρέψει στο OR.

610
00:29:15,198 --> 00:29:17,287
Watson, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

611
00:29:17,461 --> 00:29:18,854
Δεν μπορώ να τη χάσω.

612
00:29:19,028 --> 00:29:20,638
Όχι, δεν θα χάσεις τη Λόρεν.

613
00:29:20,856 --> 00:29:22,355
Θα το καταλάβουμε
τι της φταίει.

614
00:29:22,379 --> 00:29:23,685
Πες μου τι βλέπεις.

615
00:29:23,859 --> 00:29:25,252
Συντονίστε όλα τα άλλα.

616
00:29:25,556 --> 00:29:27,515
Πες μου τι βλέπεις
όταν κοιτάς τη Λόρεν.

617
00:29:27,689 --> 00:29:29,493
Βλέπω τη Λόρεν. Βλέπω την αρραβωνιαστικιά μου,

618
00:29:29,517 --> 00:29:31,214
και φαίνεται πολύ άσχημη.

619
00:29:31,388 --> 00:29:33,390
Καλά. Όχι. Κοιτάξτε πιο κοντά.

620
00:29:33,564 --> 00:29:35,697
Πήγαινε πιο βαθιά, Άνταμ. Αυτό είναι.

621
00:29:35,871 --> 00:29:37,699
Αυτό είναι τι
Σε εκπαίδευσα να κάνεις.

622
00:29:37,960 --> 00:29:40,136
Ματιά.

623
00:29:44,227 --> 00:29:46,142
Είναι χλωμή.

624
00:29:46,316 --> 00:29:48,492
Πιο χλωμή από εκείνη όταν έφτασα εδώ.

625
00:29:52,627 --> 00:29:55,456
Η ΑΠ της μειώνεται
κάθε 90 δευτερόλεπτα περίπου.

626
00:29:58,198 --> 00:30:00,374
Υπάρχει αίμα στην περιοχή της IV.
Είναι περίεργο, σωστά;

627
00:30:00,548 --> 00:30:04,247
Ναι. Όχι, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

628
00:30:04,421 --> 00:30:08,686
Αιμορραγία μετά τον τοκετό
δεν θα επηρεάσει την τοποθεσία IV.

629
00:30:08,860 --> 00:30:11,298
Πήγαινε να δεις τη Δρ Μαλένα.
Κράτα με στο τηλέφωνο

630
00:30:11,559 --> 00:30:13,648
και κινηθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

631
00:30:16,912 --> 00:30:18,870
- Μου είπαν ότι τα μωρά είναι ασφαλή;
- Ναι.

632
00:30:19,045 --> 00:30:20,829
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- Ολίβια, Ισαβέλλα

633
00:30:21,003 --> 00:30:22,700
και Hamish.
Είσαι με τον John Watson.

634
00:30:22,961 --> 00:30:25,964
Δρ Μαλένα, πρέπει να μιλήσουμε
σε εσάς σχετικά με την καισαρική τομή της Lauren.

635
00:30:26,139 --> 00:30:27,444
Κατά την έναρξη της επέμβασης,

636
00:30:27,705 --> 00:30:29,142
ακριβώς πριν τα συμπτώματά σας επιδεινωθούν,

637
00:30:29,316 --> 00:30:30,926
παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

638
00:30:31,100 --> 00:30:33,015
Τίποτα δεν με ανησυχούσε.

639
00:30:33,189 --> 00:30:35,061
Αλλά η Λόρεν ήταν από την πιο γεμάτη μεριά.

640
00:30:35,235 --> 00:30:37,367
- Περισσότερο από το κανονικό;
- Ναι. Και πάλι, τίποτα το δραματικό,

641
00:30:37,541 --> 00:30:41,023
αλλά έπρεπε να καυτηριάσω
περισσότερο από ότι κάνω συνήθως.

642
00:30:41,197 --> 00:30:42,372
Έχασα κάτι;

643
00:30:42,546 --> 00:30:44,374
Η Lauren είναι στο DIC.

644
00:30:44,635 --> 00:30:47,464
Μάλλον είχε πλακούντα
αποκόλληση ακριβώς πριν από το OR.

645
00:30:47,638 --> 00:30:49,558
Το σώμα της τα έχει εξαντλήσει όλα
των παραγόντων πήξης,

646
00:30:49,771 --> 00:30:51,338
και τώρα, δεν μπορεί να σταματήσει την αιμορραγία.

647
00:30:51,512 --> 00:30:54,167
χρειάζεσαι
να σηκώσω το τηλέφωνο αμέσως.

648
00:30:58,432 --> 00:31:01,217
Η Lauren είναι στο DIC.
Χρειάζεται FFP και cryo.

649
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Βάλτε με πίσω με την τράπεζα αίματος.

650
00:31:03,480 --> 00:31:05,178
Στείλτε μια νοσοκόμα PACU εκεί τώρα!

651
00:31:06,744 --> 00:31:08,064
Η Λόρεν παίρνει θεραπεία.

652
00:31:08,268 --> 00:31:09,878
Καλά; Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα.

653
00:31:11,358 --> 00:31:13,229
Νομίζω ότι είναι η σειρά σου.

654
00:31:13,403 --> 00:31:15,753
Σας τα είπα όλα
που άφηνα έξω.

655
00:31:15,927 --> 00:31:19,017
Τα πάντα
που δεν ήμουν διατεθειμένος να πω.

656
00:31:19,192 --> 00:31:20,976
Τώρα νομίζω ότι είναι η σειρά σου.

657
00:31:21,150 --> 00:31:24,458
Ποιος λέει ότι αφήνω κάτι έξω;

658
00:31:24,632 --> 00:31:27,678
Το έκανες. Δηλαδή, δεν χρησιμοποίησες λέξεις,

659
00:31:27,852 --> 00:31:29,550
αλλά ήταν ο τρόπος που αντέδρασες

660
00:31:29,724 --> 00:31:31,813
όταν μίλησα για τη νέα δουλειά του Τζος.

661
00:31:31,987 --> 00:31:33,815
Και άλλα πράγματα που συνέβησαν.

662
00:31:34,642 --> 00:31:36,948
Είσαι πραγματικά μια κουραστική βόλτα.

663
00:31:37,819 --> 00:31:39,797
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
καθόλου αν δεν το θέλεις,

664
00:31:39,821 --> 00:31:42,171
φυσικά, αλλά...

665
00:31:43,738 --> 00:31:46,915
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

666
00:31:47,089 --> 00:31:49,700
Μάλλον δεν υπάρχει ποτέ
πραγματικά θα είναι ένα.

667
00:31:53,051 --> 00:31:55,663
Ο Τζος... έχει μερικές προσφορές εργασίας.

668
00:31:55,837 --> 00:31:58,970
Δεν ήταν σίγουρος αν ήθελε
να πάρει αυτή τη συναυλία με τους Rams.

669
00:31:59,145 --> 00:32:01,059
Το κύλησε αργά
για όσο καιρό μπορούσε.

670
00:32:01,321 --> 00:32:03,149
Τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη;

671
00:32:03,323 --> 00:32:05,542
με πλησίασαν.

672
00:32:05,716 --> 00:32:08,328
Πριν από λίγους μήνες,
ένας κυνηγός κεφαλών με πλησίασε.

673
00:32:08,502 --> 00:32:11,940
Στην αρχή τα έσκασα,
αλλά επέστρεφαν συνέχεια.

674
00:32:12,810 --> 00:32:15,944
Ψάχνουν για νέο αρχηγό
ιατρός στο UCLA Health.

675
00:32:16,118 --> 00:32:20,122
Κάποιος να ηγηθεί ολόκληρου του συστήματος.

676
00:32:21,819 --> 00:32:23,430
Δεν θέλω να φύγω από το Πίτσμπουργκ.

677
00:32:23,604 --> 00:32:25,910
Δεν θέλω να φύγω από το σπίτι.

678
00:32:26,172 --> 00:32:28,086
Αλλά πήρα τη δουλειά.

679
00:32:28,261 --> 00:32:30,611
Δεν μπορούσα να μην πάρω τη δουλειά.

680
00:32:30,785 --> 00:32:33,614
Είπα ναι, και μετά ο Τζος είπε ναι.

681
00:32:36,094 --> 00:32:38,314
Φεύγω από το UHOP.

682
00:32:38,488 --> 00:32:41,752
Μετακομίζω στην Καλιφόρνια τον επόμενο μήνα.

683
00:34:00,178 --> 00:34:02,659
Ποιος πέθανε;

684
00:34:07,273 --> 00:34:08,665
Κανείς.

685
00:34:11,189 --> 00:34:12,408
Κανείς.

686
00:34:19,415 --> 00:34:21,896
Και τα μωρά μας;

687
00:34:22,070 --> 00:34:24,464
Είναι εδώ.

688
00:34:25,247 --> 00:34:27,989
Είναι εδώ,
και σε περιμένουν όλοι.

689
00:34:37,520 --> 00:34:39,740
Η Λόρεν ανταποκρίθηκε στη θεραπεία.

690
00:34:40,001 --> 00:34:42,090
Τα τρίδυμα είναι σταθερά στη ΜΕΘ.

691
00:34:42,264 --> 00:34:45,093
Γεια σου, Κέλλυ,
μπορείτε να έχετε πίσω το τηλέφωνό σας.

692
00:34:45,354 --> 00:34:46,921
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου,

693
00:34:47,182 --> 00:34:49,837
μπορείτε να με ευχαριστήσετε παίρνοντας ένα
δεκάδες πίτες πίσω στους φίλους σου,

694
00:34:50,011 --> 00:34:51,621
να τα μοιράσουμε, να τα στείλουμε.

695
00:34:51,795 --> 00:34:54,015
Α, θα ήταν τιμή μας.
Θα το κάνουμε.

696
00:34:54,189 --> 00:34:55,549
Εντάξει, γεια, ας κινηθούμε.

697
00:34:55,799 --> 00:34:58,454
Θα ανεβάσω τις οδηγίες
πίσω στο UHOP.

698
00:34:58,628 --> 00:35:00,543
Τζον Γουάτσον.

699
00:35:00,717 --> 00:35:02,763
John Hamish Watson,

700
00:35:02,937 --> 00:35:05,766
Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος,
αλλά έλα τώρα.

701
00:35:06,723 --> 00:35:07,985
Hamish;

702
00:35:08,159 --> 00:35:09,770
Αυτός ο άντρας έδωσε το όνομά του στο γιο του.

703
00:35:09,944 --> 00:35:12,338
Σε αγαπάει. Όλοι σε αγαπούν.

704
00:35:12,512 --> 00:35:14,514
Δεν επιστρέφουμε με το αυτοκίνητο στο Πίτσμπουργκ.

705
00:35:14,688 --> 00:35:16,733
Ξεκινήσαμε αυτή τη μέρα κατευθυνόμενοι
στη Βαλτιμόρη,

706
00:35:16,907 --> 00:35:18,667
και αυτό ακριβώς
πώς θα το τελειώσουμε.

707
00:35:18,822 --> 00:35:20,694
- Εντάξει, αλλά ο Νάιλς...
- Μα ο Νάιλς, τίποτα.

708
00:35:20,868 --> 00:35:23,044
Ο Δρ Νάιλς θα βρει χρόνο για εμάς
το πρωί.

709
00:35:23,218 --> 00:35:27,048
Δεν είναι αυτό που κάνεις πάντα
όταν κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σας;

710
00:35:31,444 --> 00:35:33,924
Πάμε Βαλτιμόρη.

711
00:35:41,018 --> 00:35:43,238
Χμμ.

712
00:35:51,159 --> 00:35:54,467
Επικεφαλής ιατρός του UCLA.

713
00:35:57,644 --> 00:36:01,343
Λένε ότι πάνε
να με βάλει σε διαφημιστικές πινακίδες.

714
00:36:02,823 --> 00:36:04,955
Θα γίνεις απίστευτος.

715
00:36:05,129 --> 00:36:07,480
Θα τους καταπλήξετε όλους,

716
00:36:07,654 --> 00:36:10,744
κάθε μέρα.

717
00:36:36,073 --> 00:36:38,772
Γεια, Ολίβια.

718
00:36:38,946 --> 00:36:41,035
Γεια σου γλυκιά μου.

719
00:36:42,079 --> 00:36:44,212
Είμαι η μαμά σου.

720
00:36:44,386 --> 00:36:47,041
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω.

721
00:36:48,869 --> 00:36:51,872
Είσαι τόσο τέλειος.

722
00:36:52,046 --> 00:36:54,396
Σε αγαπώ πολύ.

723
00:37:00,446 --> 00:37:02,360
Έτσι το φαντάστηκες;

724
00:37:03,579 --> 00:37:06,756
Είναι ακριβώς σωστό.

725
00:37:06,930 --> 00:37:09,324
Είναι τέλειο.

726
00:37:16,810 --> 00:37:19,508
- Το κάναμε.
- Το κάναμε.

727
00:37:21,467 --> 00:37:23,556
Γεια.

728
00:37:24,861 --> 00:37:26,820
Γεια σου αγάπη μου.

729
00:37:26,994 --> 00:37:29,257
Γεια σου γλυκιά μου.

730
00:37:37,657 --> 00:37:39,528
σε αγαπώ.

731
00:37:45,491 --> 00:37:47,188
Είναι έτοιμοι για μένα τώρα.

732
00:37:47,362 --> 00:37:49,756
Μπορώ επίσημα να πάω να συναντήσω τα τρίδυμα.

733
00:37:50,800 --> 00:37:52,822
Στέφενς, είναι νήπια.
Δεν τους νοιάζει πώς φαίνεσαι.

734
00:37:52,846 --> 00:37:54,064
Όμως...

735
00:37:54,325 --> 00:37:56,937
φαίνεσαι υπέροχη. Θα είσαι υπέροχος.

736
00:37:57,111 --> 00:37:59,417
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

737
00:38:01,942 --> 00:38:03,334
Πρέπει να πάω να πλύνω τα χέρια μου.

738
00:38:03,509 --> 00:38:04,945
Μην ξεχνάτε τα ονόματά τους.

739
00:38:05,119 --> 00:38:07,513
Η Ολίβια, η Ισαβέλλα και ο Χάμις.

740
00:38:07,687 --> 00:38:09,166
Hamish.

741
00:38:09,340 --> 00:38:11,255
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Αδάμ το τράβηξε αυτό.

742
00:38:11,429 --> 00:38:13,736
Φιλί τον κώλο.

743
00:38:19,046 --> 00:38:21,135
Σε νιώθω να μένεις.

744
00:38:21,309 --> 00:38:23,485
Δεν θέλεις να μιλήσεις
για το τι συνέβη με τον Μπεκ.

745
00:38:23,659 --> 00:38:26,662
το καταλαβαίνω. Το σέβομαι αυτό.

746
00:38:26,836 --> 00:38:29,273
Αλλά υπάρχει κάτι
Έχω να σου πω.

747
00:38:33,408 --> 00:38:36,585
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσεις τον Μπεκ
στη ζωή σου καταρχήν.

748
00:38:37,412 --> 00:38:39,545
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσεις
στη ζωή μου.

749
00:38:39,719 --> 00:38:44,332
Μια φορά όμως ήξερες, μια φορά έβλεπες
Μπεκ για αυτό που πραγματικά ήταν,

750
00:38:44,506 --> 00:38:46,595
πήγες στη θέση του πάντως.

751
00:38:46,769 --> 00:38:48,379
Του εκτέθηκες,

752
00:38:48,554 --> 00:38:50,817
και βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

753
00:38:53,210 --> 00:38:55,561
Και το εκτιμώ αυτό.

754
00:38:57,171 --> 00:38:59,652
Δεν σε έχω δει να χαμογελάς εδώ και καιρό.

755
00:39:01,218 --> 00:39:03,743
Αυτό ήθελε ο Μπεκ, ξέρεις.

756
00:39:04,613 --> 00:39:07,224
Δεν άντεχε
να δω κάποιον σαν εσένα,

757
00:39:07,398 --> 00:39:11,185
δυνατός και ευγενικός,
και απλά αφήστε το ήσυχο.

758
00:39:13,100 --> 00:39:17,191
Κάπως απλά αισθάνεται
σαν να οδηγώ με το πιγούνι μου.

759
00:39:19,236 --> 00:39:22,196
Αυτό μπορεί να είναι το πιο λυπηρό
έχω ακούσει ποτέ.

760
00:39:22,457 --> 00:39:25,068
Λοιπόν, ας δούμε πώς νιώθω αύριο.

761
00:39:25,242 --> 00:39:27,438
Τώρα αν με συγχωρείς,
Θα πάω να συναντήσω αυτά τα μωρά,

762
00:39:27,462 --> 00:39:29,682
και μετά θα κάνω σεξ
μέχρι να εκραγεί το κεφάλι μου.

763
00:39:29,943 --> 00:39:32,728
Ακούγεται διασκεδαστικό. Ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε συνεργείο καθαρισμού.

764
00:39:32,902 --> 00:39:35,296
Ντετέκτιβ Λεστρέιντ.
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;

765
00:39:36,123 --> 00:39:39,256
Ήλπιζα να έχω
μια γρήγορη κουβέντα με τον Δρ Ντέριαν.

766
00:39:39,430 --> 00:39:41,345
Κοίταζα το αρχείο μας
στον Beck Wythe.

767
00:39:41,607 --> 00:39:43,521
Έχω μερικές ερωτήσεις.

768
00:39:43,696 --> 00:39:45,611
Έχω ήδη δώσει τη δήλωση μου.

769
00:39:45,785 --> 00:39:48,222
Θέλω απλώς να αναθεωρήσω μερικές λεπτομέρειες.

770
00:39:48,396 --> 00:39:51,268
Τώρα είναι καλή στιγμή;

771
00:39:51,442 --> 00:39:53,749
Μετά από σένα, ντετέκτιβ.

772
00:40:01,104 --> 00:40:03,280
Ω, ρε, άι, άι.

773
00:40:03,454 --> 00:40:05,152
- Το τηλέφωνό σας.
- Χμμ;

774
00:40:05,326 --> 00:40:08,068
Μόλις ήρθε ένα μήνυμα.

775
00:40:10,723 --> 00:40:12,725
- Είναι τα αποτελέσματα;
- Ναι.

776
00:40:12,899 --> 00:40:14,422
Θέλεις να κοιτάξω;

777
00:40:16,293 --> 00:40:18,295
Όχι.

778
00:40:18,469 --> 00:40:20,994
Ναι. Όχι. Θα το κάνω.

779
00:40:27,914 --> 00:40:29,176
Γεια σου.

780
00:40:29,350 --> 00:40:31,134
Είναι εντάξει;

781
00:40:31,308 --> 00:40:32,919
Θα πάνε όλα καλά;

782
00:40:33,180 --> 00:40:34,834
Είμαι αρνητικός.

783
00:40:35,748 --> 00:40:37,227
Αρνητικός;

784
00:40:37,488 --> 00:40:40,143
Δεν έχω HIV.

785
00:40:40,927 --> 00:40:43,233
Πρέπει να κληρωθούν τα εργαστήρια παρακολούθησης,

786
00:40:43,407 --> 00:40:46,933
αλλά, ναι, είμαι αρνητικός.

787
00:40:48,064 --> 00:40:50,545
Έχεις κάποιο ρεπό επί πληρωμή,
έρχεται, σωστά;

788
00:40:50,719 --> 00:40:52,503
- Ναι.
- Ναι, τρεις μέρες,

789
00:40:52,678 --> 00:40:54,636
την υπόλοιπη εβδομάδα.

790
00:40:54,810 --> 00:40:57,639
Θα διεκδικήσεις τρεις μέρες άδεια,

791
00:40:57,813 --> 00:41:00,424
και θα με αφήσεις να σε κακομάθω.

792
00:41:00,686 --> 00:41:02,731
Εντάξει;

793
00:41:03,993 --> 00:41:05,821
Εντάξει, λοιπόν.

794
00:41:05,995 --> 00:41:07,736
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

795
00:41:07,910 --> 00:41:10,173
Αρνητικός.

796
00:41:10,347 --> 00:41:13,089
Γεια, έχω αυτή την ιδέα.

797
00:41:13,263 --> 00:41:15,918
Πρέπει να παντρευτούμε.

798
00:41:21,663 --> 00:41:23,447
Σοβαρά μιλάς;

799
00:41:23,621 --> 00:41:26,059
Σίνγουελ.

800
00:41:26,233 --> 00:41:28,888
- Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Το τηλέφωνό μου είναι ενεργοποιημένο "μην ενοχλείτε".

801
00:41:29,062 --> 00:41:31,151
Σε χρειαζόμαστε στο ER.
Είναι κάποιος εκεί κάτω,

802
00:41:31,325 --> 00:41:32,781
και είναι σε κακή κατάσταση.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι,

803
00:41:32,805 --> 00:41:34,067
δεν ξέρουμε γιατί είναι εδώ.

804
00:41:34,241 --> 00:41:35,808
Αλλά κρατάει ένα κομμάτι χαρτί,

805
00:41:36,025 --> 00:41:38,071
και έχει το όνομά σου,
και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

806
00:41:39,420 --> 00:41:41,117
Πάω.

807
00:41:41,378 --> 00:41:42,466
Πάω.

808
00:41:42,728 --> 00:41:44,033
Θα πάρω αυτές τις μέρες.

809
00:41:44,207 --> 00:41:46,470
Μπορούμε να το τελειώσουμε αργότερα.

810
00:41:51,737 --> 00:41:55,044
Παρακαλώ μην συνέλθετε

811
00:41:55,218 --> 00:41:57,743
ενώ είμαι εκεί κάτω.

812
00:42:13,193 --> 00:42:15,369
Θεέ μου.

813
00:42:23,638 --> 00:42:25,771
Σέρλοκ;

814
00:42:26,902 --> 00:42:29,035
Γκουβ;

815
00:42:36,607 --> 00:42:39,219
είσαι καλά;

816
00:42:41,699 --> 00:42:43,745
Σε ξέρω;

817
00:42:44,498 --> 00:42:50,009
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com